Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Expressions et abréviations en AFN.

Bidasse, troufion :nom donné pour désigner un soldat.

La quille :employé, pour signifier la libération (en souvenir du navire, venant chercher les bagnards.)

Chouffer : terme qui indique d’observer, d’origine arabe (un chouffe est un lieu d’observation)

Crapahuter : faire de la marche en fouillant dans des endroits difficiles.

Tirer au cul :action à ne pas faire d’effort volontairement.

Le trouillomètre à zéro : avoir très peur dans un événement ou une situation délicate.

La ch’touille :maladie vénérienne (blennorragie)

C’est la vie de château, pourvu que ça dure : expression dite pour se moquer d’une situation peu reluisante.

Dix au jus :terme du soldat dont il ne lui reste plus que dix jours à petit déjeuner avant sa libération.

EVDA : engagé volontaire par devancement d’appel.

PDL : pendant la durée légale.

ADL : après la durée légale.

RAS : rien à signaler.

RAB : rien à faire ou à bricoler (pour rester poli).

DZ : aire d’atterrissage pour hélicoptère (du mot anglais Droping Zone)

TM : tribunal militaire.

Gégène : il s’agissait d’une génératrice de courant servant bien souvent à passer les prisonniers à « l’interrogatoire ».

Raser les kéfanes :terme des ancien d’Indochine voulant dire se faire discret et ne pas s’exposer au vue  de l’ennemi.

Toy Minoy :terme également des anciens d’Indochine voulant dire Toy arrêt et Minoy mademoiselle.

Sulfateuse : nom désignant le pistolet-mitrailleur.

Flingot : nom désignant un fusil.

Coupe-choux : nom, pour désigner une lame tranchante.

Coincer la bulle :action désignant l’action de faire coïncider les bulles de réglage des tires au mortier qui demandaient beaucoup de temps, employé vulgairement pour désigner celui qui ne semblait  rien faire.

Straphignes : le nom des actions d’avions larguant des projectiles sur les objectifs.

Bidons spéciaux : nom des bombes au napalm interdit de citer en AFN.

Fellaghas, felouses, rebelles, hors la loi : nom des combattants du FLN,donnés par les militaires français.

Roumi : nom donné par les Arabes désignant les  Européens.

Arbi : nom aux autochtones habitant le territoire algérien.

Faire fissa :nom d’origine arabe disant faire vite.

Corvée de bois : il s’agissait d’emmener des prisonniers dans la forêt pour les "soutraire" loin des vues.

Banane : nom donné à l’hélicoptère à deux rotors rappelant la forme d’une banane.

La liste n’est pas exhaustive.FM.

Published by francis.mauro - les écrits

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Blog des amis du 4RH

Blog des amis du 4RH

"Blog d'un ancien sous officier d'active du 4e RH de 1956 à fin 1959. ce blog est un blog qui cherche à regrouper les anciens de ce régiment de la guerre d'Algérie à ceux à nos jours jusqu'en 2011. bienvenue à tous!"

Pages

Articles récents

Hébergé par Overblog